1
00:00:09,183 --> 00:00:11,011
Oye, ¿qué pasa?
hombrecito?

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,751
Hola, Sr. Calvin.

3
00:00:12,795 --> 00:00:15,058
Mi papá y yo estamos a punto
para hacer algunos aros.

4
00:00:15,102 --> 00:00:18,061
Creo que te refieres
"dispara algunos aros".

5
00:00:18,105 --> 00:00:19,497
No, no lo hace.

6
00:00:21,325 --> 00:00:24,633
Pruebas para la Academia Walcott
El equipo de Hula-Hoop es la próxima semana.

7
00:00:24,676 --> 00:00:27,636
y Grover tiene que
ponga sus caderas en juego.

8
00:00:29,725 --> 00:00:31,640
¿Pruebas de Hula-Hoop?
Mmmm.

9
00:00:31,683 --> 00:00:32,815
¿No te presentas simplemente?

10
00:00:32,858 --> 00:00:35,165
y cualquier niño que tenga asma
está dentro?

11
00:00:35,209 --> 00:00:36,993
En realidad, es
muy competitivo.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,690
es el segundo mas
deporte popular en la escuela,

13
00:00:38,734 --> 00:00:40,518
después de Mathletics.

14
00:00:40,562 --> 00:00:42,477
Y ese es para nerds.

15
00:00:43,913 --> 00:00:46,176
Entonces, ¿me estás diciendo?
que nadie

16
00:00:46,220 --> 00:00:50,572
en esta pequeña escuela hippie
¿El tuyo practica deportes reales?

17
00:00:50,615 --> 00:00:53,749
¿Cómo se lo dices a los chicos geniales?
de los perdedores?

18
00:00:53,792 --> 00:00:56,143
Oh, Caleb es definitivamente genial.

19
00:00:56,186 --> 00:00:58,710
Él puede hacer hula-hoop
alrededor de su cuello.

20
00:01:00,277 --> 00:01:02,975
Y su padre no lo dejará
cualquiera lo olvide.

21
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
Vale, escúchame, Dave.

22
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Mira, el equipo juvenil de baloncesto.
yo entreno

23
00:01:08,111 --> 00:01:09,678
está comenzando una nueva temporada.

24
00:01:09,721 --> 00:01:11,767
Hazle un favor a Grover...
que se una a nosotros.

25
00:01:18,034 --> 00:01:19,601
Como ahora mismo.

26
00:01:21,298 --> 00:01:23,518
No sé. Ya sabes,
Grover nunca ha jugado

27
00:01:23,561 --> 00:01:25,346
deportes organizados antes.

28
00:01:25,389 --> 00:01:27,130
Vamos, Dave,
será bueno para él.

29
00:01:27,174 --> 00:01:29,089
Como... mira,
No me gusta alardear,

30
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
pero soy el mejor entrenador de la ciudad.

31
00:01:32,396 --> 00:01:34,964
Quizás en toda California.

32
00:01:36,835 --> 00:01:38,576
Supongo que sería
bien por Grover

33
00:01:38,620 --> 00:01:39,664
aprender sobre
ganando y perdiendo.

34
00:01:39,708 --> 00:01:41,405
No en mi equipo.

35
00:01:41,449 --> 00:01:44,147
No, hemos quedado invictos
las dos últimas temporadas.

36
00:01:44,191 --> 00:01:46,584
él tendrá que aprender
esa parte perdida de ti.

37
00:01:48,020 --> 00:01:49,979
Muy bien, ¿qué dices, amigo?

38
00:01:50,022 --> 00:01:51,981
Quieres unirte
¿El equipo de baloncesto del señor Calvin?

39
00:01:52,024 --> 00:01:53,765
Seguro. Suena divertido.

40
00:01:53,809 --> 00:01:58,030
Excelente. Comienza la practica
mañana, pero por ahora,

41
00:01:58,074 --> 00:02:00,163
¿Por qué no me muestras?
lo que tienes.

42
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
Muy bien, vamos, amigo. Está bien.

43
00:02:02,339 --> 00:02:04,211
Muéstrale esas habilidades de Johnson.

44
00:02:05,255 --> 00:02:07,257
CALVINO:
Vamos. Está bien.

45
00:02:12,958 --> 00:02:15,961
¿Sabes qué?
Probémoslo con este.

46
00:02:17,615 --> 00:02:19,487
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

47
00:02:19,530 --> 00:02:20,836
♪ Bienvenido al barrio.

48
00:02:26,581 --> 00:02:27,669
Hola, mamá.

49
00:02:27,712 --> 00:02:29,888
Ey. como estuvo
práctica de baloncesto?

50
00:02:29,932 --> 00:02:32,239
¡Fue genial!
El entrenador Calvin me hizo

51
00:02:32,282 --> 00:02:34,676
la posición más importante
en el equipo.

52
00:02:34,719 --> 00:02:36,417
¿En realidad? Eso es increíble.

53
00:02:36,460 --> 00:02:38,245
¿Qué eres tú, el base armador?

54
00:02:38,288 --> 00:02:39,420
Mejor.

55
00:02:39,463 --> 00:02:41,161
¡El encargado del equipo!

56
00:02:45,513 --> 00:02:47,645
¿Qué? no puedes ser
el encargado del equipo.

57
00:02:47,689 --> 00:02:49,430
ese es el trabajo
les dan a los niños que...

58
00:02:49,473 --> 00:02:53,390
¿A quién le importa más?
sobre el equipo.

59
00:02:55,087 --> 00:02:56,437
Es genial.

60
00:02:56,480 --> 00:02:59,483
estoy a cargo de
las pelotas de baloncesto y las toallas,

61
00:02:59,527 --> 00:03:02,704
y nadie consigue Gatorade
sin pasar por mí.

62
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
Mmm.

63
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
Sí, puede que no necesite
usar una taza, pero...

64
00:03:06,577 --> 00:03:09,493
el seguro
puede llenar uno.

65
00:03:09,537 --> 00:03:12,627
voy a ir a practicar
repartiendo rodajas de naranja.

66
00:03:14,759 --> 00:03:17,458
Si tan solo Caleb pudiera verme ahora.

67
00:03:18,502 --> 00:03:20,243
¡Sí, ve a buscarlos, hijo!

68
00:03:21,592 --> 00:03:24,073
El niño tiene un corazón de campeón.

69
00:03:24,116 --> 00:03:25,683
No, lo que tiene el niño es

70
00:03:25,727 --> 00:03:27,250
el trabajo más vergonzoso
en el equipo.

71
00:03:27,294 --> 00:03:29,731
¡Puaj! Ser el administrador del equipo
es como ser

72
00:03:29,774 --> 00:03:31,820
El árbol en la obra de teatro de la escuela.

73
00:03:31,863 --> 00:03:34,388
Oye, yo era el árbol
en la obra de teatro de la escuela.

74
00:03:36,520 --> 00:03:38,392
No eches sombra
hasta que lo hayas proporcionado.

75
00:03:38,435 --> 00:03:40,307
Oh, Dios.

76
00:03:41,873 --> 00:03:44,572
En serio, ¿cómo pudiste
¿Dejar que Calvin le hiciera eso?

77
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
Ah, bueno, Gemma...

78
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
él era horrible.

79
00:03:47,575 --> 00:03:49,968
Quiero decir, no podía disparar.
no pudo pasar,

80
00:03:50,012 --> 00:03:53,058
y cuando saltó,
No lo sé, de alguna manera...

81
00:03:53,102 --> 00:03:55,104
él bajó.

82
00:03:56,584 --> 00:03:58,499
¿Cómo es eso posible?

83
00:03:58,542 --> 00:03:59,761
Nadie lo sabe.

84
00:04:04,940 --> 00:04:07,203
Ah, ¿qué tal este?

85
00:04:07,247 --> 00:04:09,553
Tu viejo chaleco de monitor de pasillo.

86
00:04:11,251 --> 00:04:13,557
¿Conservarlo o tirarlo a la basura?

87
00:04:13,601 --> 00:04:16,343
Ah, basura. no quiero
ser uno de esos tipos

88
00:04:16,386 --> 00:04:17,692
eso esta atascado
en sus días de gloria.

89
00:04:20,347 --> 00:04:22,218
Vaya, ¿qué es?
pasando aquí?

90
00:04:22,262 --> 00:04:25,134
Parece que alguien se volvió
nerd boca abajo y lo sacudió.

91
00:04:26,918 --> 00:04:30,008
No, solo nos estamos marchando.
algunas de las cosas viejas de Marty.

92
00:04:30,052 --> 00:04:31,706
Tu padre se estaba quejando
sobre mis cosas

93
00:04:31,749 --> 00:04:33,142
abarrotando su lado del armario.

94
00:04:33,185 --> 00:04:35,318
Oh, entonces te estás moviendo
algunas de tus cosas aquí?

95
00:04:35,362 --> 00:04:36,667
No, el suyo.

96
00:04:37,712 --> 00:04:39,148
Y si vuelve a quejarse,

97
00:04:39,191 --> 00:04:40,628
A él también lo trasladarán aquí.

98
00:04:42,456 --> 00:04:44,806
Oye, compruébalo...
mi viejo terrario de serpientes.

99
00:04:44,849 --> 00:04:47,199
Oh, si,
Recuerdo a Slinky.

100
00:04:47,243 --> 00:04:49,245
Pensaste que te verías genial
apareciendo en fiestas

101
00:04:49,289 --> 00:04:50,551
con una serpiente alrededor de tu cuello.

102
00:04:50,594 --> 00:04:53,031
Bueno, yo hubiera
si no hubiera escapado.

103
00:04:53,075 --> 00:04:55,382
O si alguna vez fuiste invitado
a una fiesta.

104
00:04:57,297 --> 00:04:58,820
Malcolm, deja de ser tan
significa para tu hermano.

105
00:04:58,863 --> 00:05:00,604
Sí, gracias mamá. Ahora, consigue tu viejo.

106
00:05:00,648 --> 00:05:02,040
infancia estúpida
Vete a la mierda de aquí.

107
00:05:02,084 --> 00:05:04,478
Fuera de aquí.

108
00:05:06,218 --> 00:05:08,569
No culpo a Slinky
por huir.

109
00:05:08,612 --> 00:05:11,136
Yo también me iría
si mi dueño fuera

110
00:05:11,180 --> 00:05:14,226
un "klingon oficial
Embajador."

111
00:05:14,270 --> 00:05:17,447
Bueno, en realidad...

112
00:05:17,491 --> 00:05:20,276
Slinky no se escapó exactamente.

113
00:05:20,320 --> 00:05:21,495
¿Qué?

114
00:05:21,538 --> 00:05:22,583
Oh, odiaba esa cosa.

115
00:05:22,626 --> 00:05:24,367
Me asusté muchísimo.

116
00:05:24,411 --> 00:05:27,588
Entonces, un día, tú
los niños estaban en la escuela,

117
00:05:27,631 --> 00:05:30,591
y lo metí en una bolsa y
lo llevó al bosque.

118
00:05:33,420 --> 00:05:34,464
¿Lo dejaste pasar?

119
00:05:34,508 --> 00:05:36,161
Sí, vayamos con eso.

120
00:05:37,685 --> 00:05:39,904
no puedo creer
Marty nunca se enteró.

121
00:05:39,948 --> 00:05:41,471
Y nunca lo hará, ¿verdad?

122
00:05:41,515 --> 00:05:44,648
Oye, bueno, no te preocupes.
No escuché nada.

123
00:05:44,692 --> 00:05:46,258
Sí.

124
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
¡Pero lo hice!

125
00:05:55,442 --> 00:05:57,531
Calvino.

126
00:05:57,574 --> 00:05:59,663
Oh. Hola, Gemma.

127
00:05:59,707 --> 00:06:00,795
¿Administrador de equipos?

128
00:06:00,838 --> 00:06:03,101
Tú hiciste a mi hijo
el encargado del equipo?

129
00:06:03,145 --> 00:06:04,973
Ey.

130
00:06:05,016 --> 00:06:08,498
es la persona mas importante
en el equipo...

131
00:06:08,542 --> 00:06:11,240
¿Quién no es técnicamente?
en el equipo.

132
00:06:12,763 --> 00:06:14,722
Calvin, jugué
lacrosse universitario,

133
00:06:14,765 --> 00:06:17,115
y todos sabemos lo que pasa
a los responsables de equipos.

134
00:06:17,159 --> 00:06:19,727
Se burlan de ellos y
metido en los casilleros.

135
00:06:19,770 --> 00:06:22,730
Al menos eso es lo que
nosotros le hicimos al nuestro.

136
00:06:22,773 --> 00:06:25,646
Sí, esos fueron
los buenos viejos tiempos, ¿verdad?

137
00:06:25,689 --> 00:06:29,040
Rellené más frikis
en los casilleros que en los libros.

138
00:06:30,694 --> 00:06:32,870
Calvin, estar en un equipo
me hizo resiliente.

139
00:06:32,914 --> 00:06:34,611
Me endureció.

140
00:06:34,655 --> 00:06:36,308
Y eso es lo que yo
quiero para Grover.

141
00:06:36,352 --> 00:06:38,223
Pero...

142
00:06:38,267 --> 00:06:41,096
el es el peor jugador
Alguna vez he entrenado.

143
00:06:41,139 --> 00:06:43,359
Y entrené a Marty.

144
00:06:44,969 --> 00:06:46,580
Fue una práctica.

145
00:06:46,623 --> 00:06:48,451
Estoy seguro de que mejorará.

146
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Además, pensé
le dijiste a dave

147
00:06:50,192 --> 00:06:52,412
fuiste el mejor
entrenador del mundo.

148
00:06:52,455 --> 00:06:54,718
Nunca dije eso.

149
00:06:54,762 --> 00:06:56,372
No soy un ególatra.

150
00:06:57,852 --> 00:06:59,375
Dije California.

151
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
Mira, fue tu idea

152
00:07:02,422 --> 00:07:04,728
para ponerlo en el equipo
en primer lugar, entonces...

153
00:07:04,772 --> 00:07:06,121
Ponlo en el equipo.

154
00:07:06,164 --> 00:07:09,864
A menos que quieras ser
metido en un casillero.

155
00:07:18,568 --> 00:07:20,527
Guau.

156
00:07:20,570 --> 00:07:23,443
Para una pequeña niña blanca,
ella da un poco de miedo.

157
00:07:26,489 --> 00:07:27,621
No puedo creerlo.

158
00:07:27,664 --> 00:07:30,014
Tú asesinaste a Slinky.

159
00:07:30,058 --> 00:07:31,712
Bueno, fue en defensa propia.

160
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
Tan pronto como vio
mis botas de piel de serpiente,

161
00:07:33,757 --> 00:07:35,672
Sabía que vendría por mí.

162
00:07:37,544 --> 00:07:39,067
Sí, oye, mira, vamos, Marty.

163
00:07:39,110 --> 00:07:41,635
Han pasado casi 15 años, hombre.
Déjalo ir.

164
00:07:41,678 --> 00:07:43,375
Bueno, es fácil
para que lo digas.

165
00:07:43,419 --> 00:07:45,856
tu no eres el indicado
que lo amaba, lo cuidaba,

166
00:07:45,900 --> 00:07:48,598
lo llevó afuera
por sus deslizamientos nocturnos.

167
00:07:50,295 --> 00:07:51,732
Está bien, Marty,

168
00:07:51,775 --> 00:07:52,820
Lo siento.
no debería haberlo hecho

169
00:07:52,863 --> 00:07:54,299
te deshiciste de tu
mascota así.

170
00:07:54,343 --> 00:07:56,171
¿Qué puedo hacer para
¿compensarte?

171
00:07:56,214 --> 00:07:57,389
Bueno, eso depende.

172
00:07:57,433 --> 00:07:58,956
¿Qué más tienes?
¿Me mintió sobre?

173
00:07:59,000 --> 00:08:00,828
¿Mi antiguo amigo del Campamento Espacial
Winston Chang

174
00:08:00,871 --> 00:08:03,439
realmente regresar a China,
¿O también lo mataste?

175
00:08:06,094 --> 00:08:08,575
Está bien, Marty, vamos.

176
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
Déjame hacer algo
para hacerte sentir mejor.

177
00:08:10,838 --> 00:08:12,143
¿Cómo qué?

178
00:08:12,187 --> 00:08:13,580
Cualquier cosa. Solo nómbralo.

179
00:08:13,623 --> 00:08:16,278
Bueno, me encanta
tu jambalaya de mariscos.

180
00:08:16,321 --> 00:08:18,019
Oh.

181
00:08:18,062 --> 00:08:20,021
Guau.

182
00:08:20,064 --> 00:08:22,763
Quiero decir, con todas las compras
y la preparación,

183
00:08:22,806 --> 00:08:24,852
eso llevará todo el día.

184
00:08:24,895 --> 00:08:26,723
Sí, tienes razón.
Se necesita mucho tiempo.

185
00:08:26,767 --> 00:08:30,031
Sí. Aunque la muerte es para siempre.

186
00:08:34,470 --> 00:08:37,560
Bueno. Bien.
Iré al mercado ahora mismo.

187
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Bueno, oye, mamá, ya que
tu por ahi...

188
00:08:38,866 --> 00:08:40,084
Yo no maté a tu mascota.

189
00:08:46,047 --> 00:08:48,440
Oh, hombre, realmente estoy
Me sorprende lo molesto que estás.

190
00:08:48,484 --> 00:08:50,834
no me di cuenta de cuanto
Amabas esa serpiente.

191
00:08:51,792 --> 00:08:53,533
Bueno, en realidad...

192
00:08:56,448 --> 00:08:58,233
¡Odiaba esa maldita cosa!

193
00:08:58,276 --> 00:09:00,104
¿Qué?

194
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
Bueno, fue aterrador.

195
00:09:01,541 --> 00:09:03,455
Como una pieza gigante
de espaguetis con dientes.

196
00:09:05,980 --> 00:09:07,416
Está bien, bueno,

197
00:09:07,459 --> 00:09:09,549
Entonces ¿por qué estás dando?
¿Mamá lo pasó tan mal?

198
00:09:09,592 --> 00:09:12,552
Te diré por qué... para enseñarle.
una lección de honestidad.

199
00:09:12,595 --> 00:09:14,902
¿Mentiéndole?

200
00:09:16,164 --> 00:09:18,427
Bueno, yo no lo haría
llámalo mentira.

201
00:09:18,470 --> 00:09:19,907
Bien, entonces ¿qué?
¿lo llamarías?

202
00:09:19,950 --> 00:09:21,386
Bueno, yo...

203
00:09:21,430 --> 00:09:23,606
Oh, dame un respiro, Malcolm.
Estoy de luto.

204
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
¿Qué?

205
00:09:25,477 --> 00:09:28,306
Está bien, Grover, ¿alguna vez
escuché la frase

206
00:09:28,350 --> 00:09:30,439
"¿Tiene juego"? Claro.

207
00:09:30,482 --> 00:09:31,962
Bueno, no tienes ninguno.

208
00:09:34,138 --> 00:09:36,924
Pero le prometí a tu mamá
Te convertiría en un jugador,

209
00:09:36,967 --> 00:09:38,621
y eso es lo que voy a hacer.

210
00:09:38,665 --> 00:09:43,147
Pero no puedo driblar
No puedo disparar, no puedo pasar.

211
00:09:43,191 --> 00:09:46,455
No olvides que apestas
en rebotes también.

212
00:09:46,498 --> 00:09:48,152
Lo sé.
Si tengo que jugar,

213
00:09:48,196 --> 00:09:50,372
simplemente voy a salir
y avergonzarme.

214
00:09:50,415 --> 00:09:53,201
Oh, oh, oh, no te preocupes.
Mira, tengo un plan.

215
00:09:53,244 --> 00:09:55,812
¿Recuerdas cuando
Jorge intentó conseguir

216
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
la naranja extra
corte en la practica

217
00:09:57,858 --> 00:09:59,947
¿Y le apartaste la mano de una palmada?

218
00:09:59,990 --> 00:10:01,296
No bajo mi supervisión.

219
00:10:03,777 --> 00:10:08,869
Por eso voy a
convertirte en el ejecutor.

220
00:10:08,912 --> 00:10:10,218
¿El ejecutor?

221
00:10:10,261 --> 00:10:12,960
ese tipo de sonidos
como un superhéroe.

222
00:10:13,003 --> 00:10:14,265
Es.

223
00:10:14,309 --> 00:10:17,225
Pero en lugar de salvar a la gente,
tu trabajo

224
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
es darles codazos,

225
00:10:19,053 --> 00:10:22,056
asqueroso y asustar a la mierda
de otros niños.

226
00:10:23,710 --> 00:10:24,928
¿Puedo hacer eso?

227
00:10:24,972 --> 00:10:27,017
Hasta seis veces por partido.

228
00:10:28,497 --> 00:10:29,890
Bien, entonces aquí.

229
00:10:29,933 --> 00:10:31,892
finge que estoy encendido
el otro equipo

230
00:10:31,935 --> 00:10:33,067
y estamos peleando
para un rebote.

231
00:10:33,110 --> 00:10:34,372
Muéstrame lo que tienes.

232
00:10:34,416 --> 00:10:35,504
Vamos.

233
00:10:40,074 --> 00:10:42,206
: Y tu mamá
Dijo que no era un buen entrenador.

234
00:10:51,563 --> 00:10:54,915
Oh, mira a Grover.
ahí fuera.

235
00:10:54,958 --> 00:10:58,222
Se ve tan adulto
en su uniforme.

236
00:10:58,266 --> 00:11:00,398
mami te ama,
¡insecto de acurrucarse!

237
00:11:00,442 --> 00:11:01,922
¡Mami!

238
00:11:03,532 --> 00:11:05,099
Estoy muy nerviosa por él.

239
00:11:05,142 --> 00:11:06,840
Se siente como abrir
noche en la obra de la escuela.

240
00:11:06,883 --> 00:11:08,493
mis hojas eran
temblando tanto,

241
00:11:08,537 --> 00:11:10,974
tuvieron que agregar una linea
sobre el viento racheado.

242
00:11:13,324 --> 00:11:14,630
vamos,
tráelo.

243
00:11:14,674 --> 00:11:16,284
Muy bien, chicos.

244
00:11:16,327 --> 00:11:17,938
Vamos a salir ahí
vamos a jugar duro,

245
00:11:17,981 --> 00:11:20,418
vamos a divertirnos,
pero lo más importante,

246
00:11:20,462 --> 00:11:23,421
mostrar buen espíritu deportivo.

247
00:11:23,465 --> 00:11:25,293
¡Vamos, leones! EQUIPO: ¡Rugido!

248
00:11:25,336 --> 00:11:26,903
Vamos a conseguirlo.

249
00:11:26,947 --> 00:11:28,731
Oye, oye, Grover.

250
00:11:28,775 --> 00:11:31,560
Todo ese buen espíritu deportivo
esas cosas no se aplican a ti.

251
00:11:31,603 --> 00:11:32,779
Entiendo.

252
00:11:32,822 --> 00:11:35,869
Oye, oye, y, uh,
Aquí tienes tu protector bucal.

253
00:11:35,912 --> 00:11:37,566
Seguridad ante todo.

254
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
El tuyo, no el de ellos.

255
00:11:40,656 --> 00:11:42,571
Gracias, entrenador Calvin.

256
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
Dios mío,
Grover está empezando.

257
00:11:48,185 --> 00:11:50,666
¡Ese es mi hijo!
¡Número 12!

258
00:11:50,710 --> 00:11:52,059
ese es mi
hijo acurrucado!

259
00:11:53,364 --> 00:11:55,627
Vaya, ayer Grover
Era el chico del agua.

260
00:11:55,671 --> 00:11:57,020
Hoy él está en
los cinco iniciales.

261
00:11:57,064 --> 00:11:58,805
Quiero decir, a este ritmo,
mañana estará...

262
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
¡Falta, número 12!

263
00:12:03,244 --> 00:12:05,289
...en la cárcel.

264
00:12:15,473 --> 00:12:17,649
Amigo. ¿Qué pasa, hombre?

265
00:12:17,693 --> 00:12:21,349
No me digas que te sientes culpable mamá
para hornearte un pastel?

266
00:12:21,392 --> 00:12:23,525
Seguro que sí.

267
00:12:23,568 --> 00:12:26,136
La venganza es un plato.
mejor servido a la moda.

268
00:12:27,747 --> 00:12:31,098
Está bien, Marty, me voy.
para limpiar tu apartamento.

269
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
Gracias, mamá.

270
00:12:33,274 --> 00:12:35,842
Ahora, estás seguro de que estás bien.
haciendo esto por mi?

271
00:12:35,885 --> 00:12:38,061
Oh, cualquier cosa por mi bebé.

272
00:12:38,105 --> 00:12:40,585
Excelente. Asegúrate de usar
el olor a pino,

273
00:12:40,629 --> 00:12:42,370
porque el limon
me hace cosquillas en la nariz.

274
00:12:42,413 --> 00:12:46,113
Bien, déjame ver si tengo alguno.

275
00:12:46,156 --> 00:12:49,159
Debería haber tomado su trasero
al bosque.

276
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
¿Sabes que?
Eso es todo, hombre.

277
00:12:52,815 --> 00:12:53,860
estas tomando
esto demasiado lejos.

278
00:12:53,903 --> 00:12:55,296
Le estoy diciendo a mamá la verdad.

279
00:12:55,339 --> 00:12:57,124
Bueno, ¿una pieza?
de este delicioso pastel de arándanos

280
00:12:57,167 --> 00:12:58,560
cambiar de opinión?

281
00:12:58,603 --> 00:13:00,954
¿Crees en serio
¿Puedes comprarme con pastel?

282
00:13:00,997 --> 00:13:03,173
¿Qué pasa con los boletos?
al partido de los Lakers?

283
00:13:05,523 --> 00:13:07,308
¿Mamá te consiguió entradas para los Laker?

284
00:13:09,614 --> 00:13:12,487
Todavía no, pero si puedo entenderlo.
descubrir cómo hacerme llorar,

285
00:13:12,530 --> 00:13:16,012
será Jack Nicholson,
tú y yo en el suelo.

286
00:13:17,622 --> 00:13:19,581
Está bien, me voy.

287
00:13:19,624 --> 00:13:22,062
Aquí vienen las lágrimas. ¡Aah!

288
00:13:22,105 --> 00:13:26,022
Oh, oh...

289
00:13:26,066 --> 00:13:27,632
Ah, lo sé.

290
00:13:29,330 --> 00:13:32,072
Está bien, hermanito.

291
00:13:32,115 --> 00:13:34,030
Slinky está en el cielo ahora.

292
00:13:37,207 --> 00:13:39,079
¿Qué diablos está pasando?
¿ahí fuera?

293
00:13:39,122 --> 00:13:41,168
Grover's
fuera de control.

294
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
Está bien, eh...

295
00:13:43,170 --> 00:13:45,041
así que nos pusimos manos a la obra
comienzo agresivo,

296
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
pero creo que el es
empezando a calmarse.

297
00:13:47,043 --> 00:13:50,481
Quiero decir que no ha cometido falta.
cualquiera en casi dos minutos.

298
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
dave,
es un tiempo muerto.

299
00:13:54,921 --> 00:13:56,792
Bueno. ¡Vamos!

300
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
Mira, tal vez Calvin
llamado el tiempo muerto

301
00:14:00,230 --> 00:14:02,102
decirle a Grover
para mantener los codos quietos.

302
00:14:03,538 --> 00:14:05,061
ÁRBITRO:
¡Falta, número 12!

303
00:14:08,673 --> 00:14:10,197
Eso es todo.
Estoy hablando con Calvino.

304
00:14:10,240 --> 00:14:11,894
Vale, yo también voy.

305
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
Incluso los padres de nuestro equipo
Parece que quieren matarnos.

306
00:14:15,158 --> 00:14:16,768
¡Vamos, árbitro!

307
00:14:16,812 --> 00:14:18,379
Ese niño viajó tanto

308
00:14:18,422 --> 00:14:20,990
es como si fuera a ver
su verdadero papá durante el fin de semana.

309
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
¿Calvino?

310
00:14:25,734 --> 00:14:28,128
¿Qué demonios?
¡Grover está actuando como un animal!

311
00:14:28,171 --> 00:14:29,477
¿Yo se, verdad?

312
00:14:31,174 --> 00:14:34,612
Olvídate de California, puedo ser
el mejor entrenador del mundo.

313
00:14:34,656 --> 00:14:37,311
te pedí que le enseñaras
como jugar baloncesto,

314
00:14:37,354 --> 00:14:39,269
no convertirlo
en un matón.

315
00:14:39,313 --> 00:14:42,142
Oye, me dijiste
para endurecerlo.

316
00:14:42,185 --> 00:14:43,752
Además, estamos ganando.

317
00:14:43,795 --> 00:14:46,886
Puede que ni siquiera tuviera
para aprovechar sus dos últimas faltas.

318
00:14:48,191 --> 00:14:50,324
ÁRBITRO:
¡Falta, número 12!

319
00:14:52,326 --> 00:14:54,894
Vale, una falta.

320
00:14:56,243 --> 00:14:58,201
Entonces no vas a hacer
algo sobre esto?

321
00:14:58,245 --> 00:15:00,943
No. No en el
medio de un juego.

322
00:15:00,987 --> 00:15:02,597
Bien. Entonces lo haré.

323
00:15:05,034 --> 00:15:06,296
¡Ey!

324
00:15:08,211 --> 00:15:10,300
Oh Dios, esta es mi mamá.
en la obra de la escuela

325
00:15:10,344 --> 00:15:12,259
todo de nuevo.

326
00:15:12,302 --> 00:15:14,565
Quieres enseñarle a mi hijo
¿Cómo jugar sucio?

327
00:15:14,609 --> 00:15:17,307
Buena suerte haciéndolo sin esto.

328
00:15:26,490 --> 00:15:30,364
Ella sabe que tenemos un todo
estante de pelotas aquí mismo, ¿verdad?

329
00:15:34,411 --> 00:15:36,152
este pastel
es delicioso.

330
00:15:36,196 --> 00:15:37,501
Sí, lo sé.

331
00:15:37,545 --> 00:15:39,155
Siempre pensé que
El ingrediente secreto era el amor.

332
00:15:39,199 --> 00:15:42,724
Resulta que es culpa.

333
00:15:42,767 --> 00:15:45,292
Hola chicos.
Ey.
Hola, mamá.

334
00:15:45,335 --> 00:15:46,336
¿Qué es eso?

335
00:15:46,380 --> 00:15:48,948
Un regalo para ti.
Creo que finalmente

336
00:15:48,991 --> 00:15:50,819
descubrió algo
eso compensará

337
00:15:50,862 --> 00:15:52,516
por lo que yo
te hizo a ti.

338
00:15:52,560 --> 00:15:53,996
Ay, mamá,
no deberías haberlo hecho.

339
00:15:54,040 --> 00:15:55,693
Aunque, dado
tu traición salvaje,

340
00:15:55,737 --> 00:15:56,825
probablemente deberías haberlo hecho.

341
00:15:56,868 --> 00:15:59,132
Está bien, bueno,

342
00:15:59,175 --> 00:16:00,698
Ábrelo, cariño.

343
00:16:00,742 --> 00:16:02,178
Vale, bueno, sea lo que sea,

344
00:16:02,222 --> 00:16:03,353
espero que me haga olvidar

345
00:16:03,397 --> 00:16:06,835
la memoria de
mi preciosa... ¡serpiente!

346
00:16:08,837 --> 00:16:13,363
Sí. Mira, me di cuenta
que no hay cantidad

347
00:16:13,407 --> 00:16:16,192
de cocinar y limpiar
que podría reemplazar a tu serpiente.

348
00:16:16,236 --> 00:16:20,283
Pero tal vez uno que sea
el doble de grande podría.

349
00:16:20,327 --> 00:16:22,851
¡Oh, ooh! ¡Ah!

350
00:16:22,894 --> 00:16:25,288
¡Ay! ¿Te encanta?

351
00:16:25,332 --> 00:16:26,637
Lo sé.

352
00:16:26,681 --> 00:16:28,335
Oh.

353
00:16:28,378 --> 00:16:31,338
Ven, vamos, déjame
ponlo alrededor de tu cuello.

354
00:16:31,381 --> 00:16:34,863
Oh, míralo. Oh,
mira eso, ay...

355
00:16:37,083 --> 00:16:39,215
Es tan lindo.

356
00:16:39,259 --> 00:16:41,478
Míralo, mamá.

357
00:16:41,522 --> 00:16:43,393
El esta tan feliz
está a punto de llorar.

358
00:16:45,352 --> 00:16:47,310
Él va a morir.

359
00:16:47,354 --> 00:16:49,530
Quítatelo.

360
00:16:49,573 --> 00:16:52,228
¿Qué, qué-qué dijiste, cariño?
No puedo oírte.

361
00:16:52,272 --> 00:16:54,622
Consigue la serpiente
Consíguelo... quítatelo. ¿Quítalo?

362
00:16:54,665 --> 00:16:56,754
¿Quitarlo de tu cuello?
Ah, okey.

363
00:16:56,798 --> 00:16:58,756
Déjame sostener... quieres
¿Yo para abrazarlo? Bueno.

364
00:17:03,587 --> 00:17:06,329
Y eso es lo que obtienes
¡Por meterte con tu mamá!

365
00:17:06,373 --> 00:17:07,896
¡Será mejor que le preguntes a alguien!

366
00:17:10,246 --> 00:17:12,379
Entonces lo sabías, ¿eh?

367
00:17:12,422 --> 00:17:14,816
¡Diablos, sí, lo sabía!

368
00:17:14,859 --> 00:17:17,210
Los escuché a ustedes dos hablando
cuando estaba en la cocina.

369
00:17:17,253 --> 00:17:19,429
¿Cuánto escuchaste?

370
00:17:19,473 --> 00:17:22,345
Mmm, ¡sobre esto! ¡Aah!

371
00:17:23,477 --> 00:17:26,175
Vendiendo el tuyo
madre por un boleto de los Laker?

372
00:17:26,219 --> 00:17:28,482
Eres aún más grande
serpiente que ésta!

373
00:17:29,657 --> 00:17:31,267
Oh oh,
¿Adónde fue?

374
00:17:34,357 --> 00:17:36,098
¡Oh, diablos, no!

375
00:17:36,142 --> 00:17:38,274
¡Me mudo!
¡Me estoy moviendo! ¡Ve!

376
00:17:42,148 --> 00:17:45,281
¡Mamá, mamá, deberías haberlo visto!
¡Hice la jugada ganadora!

377
00:17:45,325 --> 00:17:47,457
¿Anotaste una canasta?

378
00:17:47,501 --> 00:17:50,721
No, hubiera tenido que tocar
la pelota para hacer eso.

379
00:17:53,855 --> 00:17:55,987
Oh, entonces le cometiste falta a otro niño.

380
00:17:56,031 --> 00:17:58,120
Oh, no. el
no tenía por qué hacerlo.

381
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
el mejor jugador
en su equipo

382
00:17:59,774 --> 00:18:01,297
estaba a punto de anotar
el tiro ganador,

383
00:18:01,341 --> 00:18:02,994
pero entonces, cuando
vio a Grover,

384
00:18:03,038 --> 00:18:05,432
lanzó una bola de aire
¡y se orinó!

385
00:18:07,651 --> 00:18:10,001
Oye, vamos, amigo.
Entremos.

386
00:18:10,045 --> 00:18:11,786
Probablemente deberías ducharte
y, eh,

387
00:18:11,829 --> 00:18:14,180
probablemente debería
llame a un abogado.

388
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
Bueno, Calvino,
felicitaciones.

389
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
Convertiste a mi hijo en un monstruo.

390
00:18:20,577 --> 00:18:23,014
solo para que puedas ganar
un estúpido partido de baloncesto.

391
00:18:23,058 --> 00:18:24,146
Espero que estés feliz.

392
00:18:25,191 --> 00:18:26,714
Cuando lo dices así,

393
00:18:26,757 --> 00:18:28,150
suena como
Se supone que no debo serlo.

394
00:18:28,194 --> 00:18:30,283
¡Oh!

395
00:18:30,326 --> 00:18:32,067
Eres increíble.

396
00:18:32,111 --> 00:18:33,286
Mira, Gema.

397
00:18:33,329 --> 00:18:35,157
Dijiste que tenía que jugar.

398
00:18:35,201 --> 00:18:37,159
Bueno, esta es la única manera
que el podria hacerlo

399
00:18:37,203 --> 00:18:38,726
sin avergonzarse.

400
00:18:38,769 --> 00:18:40,597
¿Ah, de verdad?

401
00:18:40,641 --> 00:18:42,121
Entonces esto fue solo
sobre protegerlo

402
00:18:42,164 --> 00:18:44,645
y no tu preciosa
racha ganadora?

403
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
¿Por qué no pueden ser ambas cosas?

404
00:18:49,302 --> 00:18:50,738
Calvino, esto fue
se supone que es

405
00:18:50,781 --> 00:18:54,611
sobre enseñar a Grover
el valor de estar en un equipo.

406
00:18:54,655 --> 00:18:56,178
Confié en ti.

407
00:18:56,222 --> 00:18:57,745
Piénselo.

408
00:18:57,788 --> 00:19:01,444
Si Grover hubiera salido
allí y jugó terrible,

409
00:19:01,488 --> 00:19:05,535
y perdimos, todos los otros niños
lo habría culpado.

410
00:19:05,579 --> 00:19:07,885
Y entonces él nunca
Quiero volver a estar en un equipo.

411
00:19:07,929 --> 00:19:09,191
¿Es eso
¿Qué quieres?

412
00:19:09,235 --> 00:19:11,280
Bueno, obviamente no.

413
00:19:11,324 --> 00:19:13,413
Pero tampoco quiero tener hijos.
mojando sus pantalones

414
00:19:13,456 --> 00:19:14,588
cuando entra a una habitación.

415
00:19:16,981 --> 00:19:18,200
Mira, solo estaba intentando

416
00:19:18,244 --> 00:19:19,810
para darle
un papel en el equipo

417
00:19:19,854 --> 00:19:21,508
donde podría sentirse bien
sobre sí mismo.

418
00:19:21,551 --> 00:19:23,771
Si, pero no hay nada
sentirse bien con

419
00:19:23,814 --> 00:19:27,209
si el no esta jugando
la manera correcta.

420
00:19:27,253 --> 00:19:29,994
Está bien. Bueno.

421
00:19:30,038 --> 00:19:32,214
Te escucho.

422
00:19:32,258 --> 00:19:36,000
tal vez lo tomé
un poco demasiado lejos.

423
00:19:36,044 --> 00:19:37,219
Pido disculpas.

424
00:19:37,263 --> 00:19:38,742
Gracias.

425
00:19:38,786 --> 00:19:40,135
pero tienes
admitir,

426
00:19:40,179 --> 00:19:42,616
se lo estaba pasando bien
ahí fuera.

427
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
Él tenía una linda
gran sonrisa en su cara. Sí.

428
00:19:46,185 --> 00:19:49,275
Así que supongo que tengo que
Te doy crédito por eso.

429
00:19:49,318 --> 00:19:52,843
Bueno, no te votas a ti mismo.
mejor entrenador en california

430
00:19:52,887 --> 00:19:54,410
por nada.

431
00:19:56,369 --> 00:19:58,806
Te diré qué
Seguiré trabajando con Grover.

432
00:19:58,849 --> 00:20:01,417
en sus fundamentos,
ponerlo al día.

433
00:20:01,461 --> 00:20:02,897
Gracias.

434
00:20:02,940 --> 00:20:06,248
Y prométeme, el próximo
juego, no más faltas.

435
00:20:06,292 --> 00:20:07,684
No es un problema.

436
00:20:07,728 --> 00:20:10,296
no tienes que preocuparte
sobre eso en absoluto.

437
00:20:10,339 --> 00:20:12,298
ha sido suspendido
para el resto de la temporada.

438
00:20:18,608 --> 00:20:20,306
Oye, Calvino...

439
00:20:22,395 --> 00:20:25,267
Acabo de llegar a los 12 minutos.
Mejor marca personal.

440
00:20:25,311 --> 00:20:28,488
he estado mirando
durante cinco segundos.

441
00:20:28,531 --> 00:20:30,141
Lo peor personal.

442
00:20:30,185 --> 00:20:32,231
Muy bien, vamos.

443
00:20:32,274 --> 00:20:33,710
¿Por qué no
intentarlo?

444
00:20:33,754 --> 00:20:35,582
En absoluto.

445
00:20:35,625 --> 00:20:38,062
Calvino, tienes
la actitud equivocada.

446
00:20:38,106 --> 00:20:40,151
es dejar de burlarse de ello

447
00:20:40,195 --> 00:20:41,414
y empieza a divertirte

448
00:20:41,457 --> 00:20:43,764
a-con eso.

449
00:20:45,418 --> 00:20:49,335
Bien.
Le daré una vuelta.

450
00:20:52,425 --> 00:20:53,774
¡Oye, hombre!

451
00:20:54,862 --> 00:20:56,342
Eh.

452
00:20:56,385 --> 00:20:58,605
Eso fue más divertido
de lo que pensaba.

453
00:20:58,648 --> 00:21:00,650
¡Serpiente!

454
00:21:00,694 --> 00:21:02,870
Subtítulos patrocinados por
CBS

455
00:21:02,913 --> 00:21:04,915
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org